坦尼斯 你应该最了解这种风险了
这可不像乱踩草坪这么简单
这是重罪 被抓住少说也要判个5年
看这把 枪上的序列号甚至都没磨掉
-你是在哪搞到这些家伙的？-就在它们丢失的地方咯
-你知道贪多了嚼不烂吗？-那我该躲起来活活饿死吗？
三思而后行 这还是你告诉我的
我觉得我已经思考的够多了
拜托 时间不等人！
-我们来谈谈价格 -你的分成大概在2000左右
我也赚不了几毛钱 拿大头的还是队长
我只是为了入伙才干这一票的
5千
-你是要额外送我一套口交怎么的？-行啊 如果你的屌还能用的话
时间？
明天下午 有两个家伙会和我们一起
我晚点再告诉你行动的细节
翻译：我要吃饭了 JOJO 兴高采烈的草民 Evan 糯米仁lulu 墨涵
字幕：松下梨河
校对：巴德 HIDAYAT
冥王星字幕组翻译 仅供学习 请勿商用
暗面人生-第1季 第4集
-你来啦 -你好 我叫瓦西里
你好 叫我艾米利亚 这边请
就像我再电话里说的 这幢房子建得很好
漂亮的石头外墙 牢固的混凝土 砖块的质量也很好
这本来是留给我儿子吉吉的 但他已经去了国外4年
在西班牙做鲜果生意
好了...
-没错 这边距离主路比较偏 -没关系
真的？多数人都喜欢离大路近一些 去商店比较方便
这片森林里有小径吗？
有 但是条土路 你还是得走大路才能到拉卡利城
我只是好奇 小路的事情你确定吗？
确定 我就是在这一片长大的
-我可以带你去看看 -不必了
要是绕道从森林里去到主路上 大概要花多长时间？
-一个小时左右吧 -开车吗？
噢 那样的话只需要15分钟 请进
别介意我瞎打听 但为什么要从首都搬到这儿来呢？
是为了我的健康问题
哦天呐 您还挺年轻的呀 是出了什么问题了？
按照我们之前谈的给你600欧 算作两个月的房租 没错吧？
如果我搬进来钱会后续再交给你 如果我不住进来这笔钱你先留着
没问题 瓦西里先生
-我会找个孩子帮你把周围的杂草给清理了 -没必要 就留在那儿吧
我不能让这房子看起来像是荒废的空屋
女士 让这房子保持原样就行
我要是想做什么改动 我自己会看着办的
好吧 你说了算
-再见了 -拜拜
我没时间 没钱 也没有需要搞那些
还记得塔蒂亚娜上次去做脸部整形吗？
她脸上的红肿花了整整两周才消
因为她脸上还有小胡子 你可能看不太出来 但对我来说挺明显的
等到你人老珠黄又被人搞大肚子 这辈子还能有什么指望？
只能去结婚 弄个好名声 这是我们最后的希望
接着再等到孩子出生 你的身体会像一块太妃糖那样涨开
您在这儿干嘛 泡的怎么样了 盖茨比先生？
盖茨比先生：菲茨杰拉德的小说《了不起的盖茨比》中的主人公，纵情享乐的百万富翁
再来点蜂王浆怎么样 让您的皮肤像婴儿屁股一样光滑？
我估计他是想洗得漂漂亮亮的来盖过你的风头
没错
我们几点去餐馆会合？
起来勒鲁 我们还有其他事要做
对的
你光着屁股要去哪？
我等会打给你 我家的疯子刚刚又发作了！
勒鲁 勒鲁！
-你刚刚去哪了？-出去转转
-和那个小杂种？-哪个小杂种？
你知道我说的是谁
我不知道 和我约会的男孩子可多了
你吃错什么药了？
你再敢和我顶嘴 就等着吃嘴巴子吧 懂了吗？
把你的嘴巴子留给你自己吧！
-是吗？-一天到晚就会大呼小叫的！
只要我想 我一天之内就能赚到你一个月的薪水！
-是去当妓女吗 就像你穿的这身 -没错！
消停一下吧 勒鲁！
我不知道你最近神经兮兮的是在搞什么
但我不会再让你在这边四处发疯了！
-你没看到她穿成什么样了吗 -是吗...
那我从现在开始以后会让她一直穿着罩袍！
-现在我明白她的臭脾气是遗传谁的了！-是啊 没错！
抱歉 但是要我来替你接电话吗？
-不是我的电话在响 -也不是我的
这是你的？什么时候开始你也有第二部电话了？
-当我需要第二部电话的时候 -我们现在能付得起两份电话账单了？
-不 这是预付费电话 -你为什么需要第二部电话？
我圣诞节送你的那部手机呢？
是你送的吗 我还以为是圣诞老人送的呢！
勒鲁
咋了 我现在去撒尿都要经过你同意吗？
要不你来处理 来拿着 你去接吧！
要不你去开出租吧 每天在车上待12个钟头！
去忍受城里那些混蛋和妓女嘴里呼出来的臭气和垃圾话！
让我呆在家里 看电视上的肥皂剧！
在瓷器上掸掸灰尘 和隔壁的家伙调情
-再在炉子上随便做点炖菜！-你说的是穆萨卡
穆萨卡：一种希腊经典菜肴，由碎肉、茄子和奶酪等材料共同烤制
你认为我每天就是这样过的是吗？
是啊 当你不忙着找我麻烦的时候
妮可 如果我没接电话 要么是我接不了 要么是我死了！
你一直打也没用！
对...是的
好 半小时后见
-您好吗 萨乌先生 -还在喘气 亲爱的吉娜
-我和太太要去乡下 -借用下您的车！
嘿 快出来！你这姑娘给我出来！
你是疯了吗？你在干什么
嗯？我们到了吗？
萨乌太太？
萨乌太太 是我 吉娜 住在你街对面的邻居！
你还好吗 你的白内障手术去做了吗？
-你能看到什么吗 -我能看到一片漆黑！
在外面到处播撒你的野种是吗 我让你见识下有什么后果！
萨乌太太 我要出去一会 你留在这里不要乱跑！
我会好好收拾你的！
有什么能帮你的吗？你应该是走错房间了
我现在全身的血液全都跑到下面去了
你要是没有我会生气的 但我们必须小心一点
-我做过艾滋病检测了... -不是说那个 是我爸
我告诉过你 他以前脾气很坏 他会气晕过去的！
就因为我吗？
不 是因为另一个和我上床的笨蛋
一个不会问愚蠢问题的人
当然是因为你 他甚至打了我一耳光
需要我来替你搞定他吗？
你要是想头上多个洞就去吧！
冷静 他只是有点生气 他不会伤害你的
是啊 就像他今天没有伤害到我一样
我得走了 还是在下车的地方接我对吗？
怎么了 花花公子先生？我们走吧 踩油门
踩离合器 挂档 踩油门 走！
我教过你要系好安全带
把你的手臂抬起来
另外一只手
别担心 如果我迫不及待要揍你 就不会吃你的汉堡了
实际上 我还是可能会揍你
你这儿有烟吗？
酒呢？可卡因？药丸？
-你确定吗？-确定
我要是搜你身也搜不出来东西吗？如果让你蹲下咳嗽呢？
蹲下咳嗽常用于检测犯人屁股里有没有藏东西
为什么要咳嗽？我又没有感冒
别演了 你身下垫的什么东西？
啥也没有啊
如果我让你不要再见小... 别再见她 你会作何反应？
正如我所料
-我没法阻止玛格达和你见面 -我觉得你说得没错
但是你可以
不要突然和她说 她很聪明 一下就会想明白
说不定你太忙了 没时间给她打电话
就下周 你约她出来然后再爽约 不要露面
但为啥啊 我是真心喜欢玛格达的 我真的很喜欢她
这正是原因
你认为我配不上她吗？
就这么说定了
也给我吃点！
你这样会让我得心脏病的！
我要是吃烤肉串也至少会分给你一块
怎么了 你还好吗？
你知道在伯宰和布泽提街角的那家旅馆吗？
-北站旁边的那个？-是的
一切都准备就绪了 三个人会在那边等着 408号房
你认识那些家伙吗？之前见过面？
没有 就是一些和队长打交道的外国佬
是吗 你会说英语？
-我猜他们是土耳其人 -土耳其人...
-难不成你还期待着是什么瑞典小妞吗 -不
只不过据我所知 土耳其人都是从康斯坦察县过来的
别管那么多 你只管做你的事 他们在来的路上给我打电话了
-他们把时间提前了 就在今天 -什么？
我们今晚6点要开会讨论这件事
我们不是这样做事的 你原本说两个人现在又变成三个
原本说是明天现在又说是2小时后
今天又怎么了？今天是你的斋戒日吗？
心急吃不了热豆腐 这种情况事情往往会出岔子
-冷静 兄弟 我们会在里面安排一个人 -什么人？
就是个内应 我的手下
-条子吗？-是的
-坦尼斯！-别再大惊小怪了！
-他很可靠 我替他担保 -不行
推迟吧 我们会和老大谈谈的 看看有没有更好的方法
-你疯了吗 我不能！-自己想办法
勒鲁 就算我不行动其他人也会做事的！
-我会当作我没听到你说的 -勒鲁！
-推迟计划 -勒鲁 兄弟啊！
要是孩子们进来撞见怎么办 老爹？
请勿进入！
-你知道勒鲁在哪吗？-我倒是知道他不在哪
老爹 你觉得勒鲁是在外面乱搞吗？
吉娜宝贝 说实话 我真的不知道
我又不能一直盯着他 或者像裤裆里的屎那样粘着他
-我又不是没有其他事要做 -别来这一套！
我们一个小时前就该去参加婚礼了 他却不接电话
还有你知道吗 之前一直有人在给他打电话
我本来打算接的 他慌慌张张地把手机拽走了
-然后我看见他和某个女人在一起 -你亲眼看见的？在哪？
你是不是读了太多的小说 然后出现了幻觉
我开着萨乌先生的车跟踪他
别和自己过不去 好吗？
-我受够了！-这些是我在街角订的...
结果发现...得去城里另一头才能取货！
我觉得它们应该和婚礼很搭吧
给我十分钟冲个凉然后我们就上路
*穿过倾盆大雨*
*在阁楼中 你我并肩躺下*
你以前很喜欢这个叫昂利·凡提斯的歌手 对吧？
以前是的
现在不喜欢了？
*穿过窗户里的天空 穿过椭圆状的天空*
不喜欢他的歌了？
*三月的云如此轻柔 转瞬即逝...*
-您还真是有钱啊！-这是加油站免费送的
是吗 那你还搞得像是专门为我准备的一样！
-确实是我专门准备的 -加油站送的免费CD吗？
不如这样 我再去买一个和我扔掉的一样的
我再专门为你放一遍
但我非常怀疑你能听得出两者之间的区别！
说不定歌手把他的灵魂全都灌注到商店里卖的CD上了！
毕竟我有点五音不全 所以听不出来！
算了吧 谢谢
-但说不定你的小女朋友会喜欢它 -哪一个？
去健身房锻炼臀部的那个！
这样她就可以用屁股来摘黄瓜了！
什么 你在跟踪我吗？
-你是疯了吗？-那也是你逼的！
那些藏在你烂裤裆里的秘密和备用电话！
还有那些你夜不归宿的晚上！
你停车干嘛 继续开！
反正拜你所赐我们已经迟到一小时了 看起来就像两个傻子！
我也不想像个泼妇一样在大街上吵架！
您只在车里骂街 真是个淑女啊！
-去你妈的吧！-如您所愿 我的女士！
继续走啊 你个废物 别停在这儿！
你最好还是接这个电话
你干嘛不敢接？
行啊 打开 反正你吵到这婚礼我早就不想去了！
你好 喂？
坦尼斯？喂 喂？
我五分钟之后回来
是谁啊？
队长派我来的 来商量那件事
-他为什么没事先打电话？-他从来不打电话
还要我再重复一遍原因吗？我能进去了吗？
-你是警察？-不 我不是
-他们都是警察 -朋友 我和你说了 我不是警察
坐下
-来点儿？-不 谢了
你叫什么名字？
-勒鲁 -我叫阿斯兰 土耳其语里"狮子"的意思
"勒鲁"有什么含义呢？
意思是"解决麻烦的人"
我们这边确实有个麻烦需要解决
我们本打算来看看货 带好了现金 美元 欧元
我们是来谈生意的
一切本来进行得很顺利 直到这位自称警察的先生进来
他对我言语轻薄 冷嘲热讽
嘲讽我？阿斯兰可不是给你取笑的人
阿斯兰不会和警察做交易 风险太高
这是和队长做生意 警察们都为队长效力
不
这些细节你应该在做交易前就告诉我 我可以不来
而不是交易到一半 阿斯兰不是蠢人
这就是我来的原因 来解决这一切
我能用一下洗手间吗？
坐好了 待在这儿！